交流の用法 (2011年9月9日)

 今年はまた日本語補習校で毎週土曜日に教えています。間違ったことを教えてはいけないので、漢字や言葉の用法にとても神経質になります。
 で、五年生の国語の教科書。「意見を交流しましょう。」とあります。絶対におかしい、と思うのは私だけなんでしょうか。ちなみに補習校で使用されている国語の教科書は日本で最も数多く使用されている教科書です。
 「意見を交換しましょう。」か「意見を交流させましょう。」が正しいと思う。意見は人じゃないんだから。おかしいと思うのは私だけか?これもまた「ご利用できません(ご利用になれません)」と同じか。それとも私だけの言語感覚なのか。

広告

投稿者: motokokuroda

アメリカ生活も四半世紀を超えました。お料理から政治まで、興味のおもむくままに。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中